rechten van de mens / human rights

12 august(us) 1985 Gepubliceerd / Publicated: Poëzie 2000 Antwerpen.

Universele verklaring van de Rechten van de mens.

Artikel 9:

“Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning.”

Universal declaration of human rights

Article 9:

“No-one will be submitted to random arrest, detention or exile”

Zoekend naar een poort

sleept de enkeling zich voort

langs de doornhaag van onze samenleving

Een eindeloze, wanhopige beleving

van wat de enkeling vermag

zodra hij in groepen is ondergebracht

Ieder met zijn eigen kleur.

Ieder met zijn eigen deur

in die eindeloze wand

van doornig machtig onverstand

En de enkeling wie niet is aangesloten

wordt dwars door die verscheurende haag gestoten!

Searching for a gate

hunches the individual

along the thorn bushes of our society

An endless, desperate experience

of what the individual can do

when to be categorized in groups

Each with their own color

Each with their own door

in that endless wall

of thorny mighty non-sense

And the individual who is not connected

is pushed straight through those tearing bushes!